In dem Projekt-Workshop im Dezember 2022 wurden Arbeitsergebnisse im Bereich Usecase, UX und 3D Avatar vorgestellt. Die Projektbeteiligten der Uni Köln (Lehrstuhl Dolmetschen: Deutsche Gebärdensprache – Deutsch), Uni Münster (ERCIS), Nexaion und Cynapsis haben zusammen mit Mitgliedern der DGS-Community Ergebnisse und Varianten besprochen, diskutiert und daraus die nächsten Arbeitspakete abgestimmt.

Fragestellungen gab es genug: welches der vorgeschlagenen Szenarien ist das Richtige für den ersten Usecase? Was sind darin die spezifischen Anforderungen, bei denen dieGiga Gebärdensprachen App unterstützen kann? Welche Apps und Tools benutzt die Community im Moment, an deren User-Interface wir uns orientieren können? Was braucht es, damit sich die Kommunikation über die App als so natürlich wie möglich anfühlt – für Gebärdende und Hörende? Ist ein 3D Avatar als Rückkanal notwendig und wenn ja - welche Anforderungen gibt es an ihn?

Antworten und Diskussion wurden direkt für die Schärfung der Konzeption und die Planung der nächsten Projekt-Steps genutzt.

‍

Was alle aus dem Projektteam auf jeden Fall auch mitgenommen haben: die Workshopsituation mit Kommunikation in der Deutschen Gebärdensprache über Dolmetscher verlangt von allen Beteiligten eine hohe Disziplin bezüglich der Gesprächsführung und Diskussion. In diesem Zusammenhang großen Respekt und großen Dank an das Dolmetscher-Team, das hochkonzentriert über die gesamte Workshopdauer die Kommunikation ermöglicht hat.

‍

Erste Learnings für unsere Projektparts konnte Cynapsis vor allem für das User-Interface der Smartphone-App gewinnen. Es wurde direkt nach dem Workshop überarbeitet und um einen Chat-View erweitert.

<Screenshot Wireframes oder MovieSwipe Eingebärden zu Chatverlauf>

Nach der Umsetzung als HTML-Prototyp konnte das neue User-Interface direkt in einem Meeting getestet werden.

<später: Linkzu Blogbeitrag ‚HTML-Prototyp zur Optimierung des User-Interfaces der GigaGebärdenapp‘>

Mehr Infos zumProjekt ‘Giga Gebärdensprache’: https://giga-gebaerdensprache.cynapsis.io/

‍

‍